Bologna, 17 October 2017-Datalogic, a global leader in the automatic data capture and process automation markets, is pleased to announce the introduction of SG4 FIELDBUS, the perfect light Curtain for Industry 4.0, the first one fully integrated into a high-performance, real-time and safe communication protocol based on Industrial Ethernet: openSAFETY (the most advanced and versatile protocol for functional safety on the automation market) over POWERLINK (the standard for high-performance real-time Industrial Ethernet communication).
意大利博洛尼亚，2017年10月17日： - Datalogic得利捷是唯一一家专注在自动数据采集及工业自动化领域的全球领先供应商。近日，Datalogic得利捷发布了SG4 FIELDBUS，这是一款完美满足工业4.0标准的安全光幕，是第一款完全集成了基于工业以太网（基于POWERLINK（高性能实时工业以太网通信的标准）的openSAFETY（自动化市场上功能最先进、最通用的功能性安全协议））的高性能、实时和安全通信协议的安全光幕。
Including finger, hand and body protection and a range of functions that spans from the basic to the most advanced, SG4 FIELDBUS can be used in any application where standard Safety Light Curtains are currently used. Adding the POWERLINK interface to the field-proven SG4 Light Curtain platform creates a new solution for safety that is easy to integrate in existing networks and that communicates seamlessly with safety programmable controllers. Since both technologies, POWERLINK and openSAFETY, are open and license-free, they offer the highest investment-protection over the complete life-cycle of a machine or factory, ensuring maximum independence for automation suppliers, OEM machine builders and end-users. Nowadays, all automation system devices are asked to cut their fixed connections in order to dynamically exchange data with one another across systems and companies. These types of open automation technologies provide the highest investment protection in a wide range of applications and industries such as Automotive, Food & Beverage, Packaging, Machine Tools, Warehouses, Textile, Wood and Ceramics machinery.
带有手指、手部和身体防护以及从基本到最先进的强大功能，SG4 FIELDBUS可以用于目前正在使用标准安全光幕的任何应用。将POWERLINK接口添加至经现场验证的SG4光幕平台上，为安全创建一个易于集成到现有网络，并可与安全可编程控制器进行无缝通信的新解决方案。由于POWERLINK和openSAFETY两种技术都是开放和免许可的，它们在机器或工厂的整个生命周期中提供最高的投资保护，确保自动化供应商、OEM机器制造商和终端用户的最大独立性。今天，为了跨系统以及与公司之间进行动态数据交换，要求所有自动化系统设备切断其固定连接。这些类型的开放自动化技术为汽车制造、食品与饮料、包装、机床、仓储、纺织、木材和陶瓷机械等广泛的应用和行业提供最高的投资保护。
"The SG4 FIELDBUS Safety Light Curtain opens new perspectives in the safety standards required in the Industry 4.0 model." states Cosimo Capuzzello, General Manager Manufacturing Industry at Datalogic. "Datalogic SG4 FIELDBUS Safety Light Curtain is capable of integrating the physical and the virtual world as outlined by the "Industry 4.0" paradigm related to Cyber-Physical Systems (CPS), intended to substantially improve industrial production processes, supply chains and product life-cycles within Smart Factories."
“SG4 FIELDBUS安全光幕为工业4.0模型所要求的安全标准开启了新的视角。”Datalogic制造业总经理Cosimo Capuzzello说。“Datalogic得利捷SG4 FIELDBUS安全光幕可以将与信息物理系统（CPS）相关的‘工业4.0’范例所述的物理和虚拟世界进行整合，旨在大幅改善智能工厂中的工业生产流程、供应链和产品生命周期。”
SG4 FIELDBUS diagnostics are completely available to PLC and HMI systems. Any message can be directly read on the operator interfaces as well as on remote web interfaces using simple messages and native languages.
SG4 FIELDBUS诊断功能完全可用于PLC和HMI系统。任何消息都可以使用简单信息和本机语言在操作员界面以及远程Web界面上直接读取。
SG4 FIELDBUS Key Features and Benefits:
SG4 FIELDBUS的主要特性和优点：
Easy installation and maintenance:
安装简单，维护方便：
- Direct connection to POWERLINK through M12 connectors
- 可以通过M12连接器直接连接至POWERLINK
- The node number address setup is all that is needed for the Light Curtain
- Light Curtain所需要的全部节点编号地址设置
- No DIP switches to configure
- 无需要配置的DIP开关
- Complete diagnostics available on Safety PLC
- 可在安全PLC上完成诊断
Effective Engineering: all the parameters of the safety system, including the Light Curtains, are stored in the safety PLC configuration
高效的工程设计：安全系统的所有参数，包括光幕在内，都存储在一个配置中
Available functions include the use of predefined safety functional blocks in the safety PLC to manage the following functions:
可用功能包括使用安全PLC中的预定义安全功能模块来管理以下功能：
- Base Models: Auto/manual restart, external device monitoring, total muting (T/L/X)
- 基本型：自动/手动复位、外部设备监控、整体屏蔽（T / L / X）
- Advanced Models: partial muting, auto dynamic muting, fixed blanking, floating blanking, measurement
- 增强型：部分屏蔽、自动动态屏蔽、固定消隐、浮动消隐、测量
Complete detection capability range: 14 mm, 30 mm, body protection
检测范围大：14 mm, 30 mm, 身体防护
Highest safety level: Type 4, pl e, SIL 3
最高安全等级：4类，P-le, SIL 3
Bologna, 17 October 2017-Datalogic, a global leader in the automatic data capture and process automation markets, is pleased to announce the introduction of SG4 FIELDBUS, the perfect light Curtain for Industry 4.0, the first one fully integrated into a high-performance, real-time and safe communication protocol based on Industrial Ethernet: openSAFETY (the most advanced and versatile protocol for functional safety on the automation market) over POWERLINK (the standard for high-performance real-time Industrial Ethernet communication).
意大利博洛尼亚，2017年10月17日： - Datalogic得利捷是唯一一家专注在自动数据采集及工业自动化领域的全球领先供应商。近日，Datalogic得利捷发布了SG4 FIELDBUS，这是一款完美满足工业4.0标准的安全光幕，是第一款完全集成了基于工业以太网（基于POWERLINK（高性能实时工业以太网通信的标准）的openSAFETY（自动化市场上功能最先进、最通用的功能性安全协议））的高性能、实时和安全通信协议的安全光幕。
Including finger, hand and body protection and a range of functions that spans from the basic to the most advanced, SG4 FIELDBUS can be used in any application where standard Safety Light Curtains are currently used. Adding the POWERLINK interface to the field-proven SG4 Light Curtain platform creates a new solution for safety that is easy to integrate in existing networks and that communicates seamlessly with safety programmable controllers. Since both technologies, POWERLINK and openSAFETY, are open and license-free, they offer the highest investment-protection over the complete life-cycle of a machine or factory, ensuring maximum independence for automation suppliers, OEM machine builders and end-users. Nowadays, all automation system devices are asked to cut their fixed connections in order to dynamically exchange data with one another across systems and companies. These types of open automation technologies provide the highest investment protection in a wide range of applications and industries such as Automotive, Food & Beverage, Packaging, Machine Tools, Warehouses, Textile, Wood and Ceramics machinery.
带有手指、手部和身体防护以及从基本到最先进的强大功能，SG4 FIELDBUS可以用于目前正在使用标准安全光幕的任何应用。将POWERLINK接口添加至经现场验证的SG4光幕平台上，为安全创建一个易于集成到现有网络，并可与安全可编程控制器进行无缝通信的新解决方案。由于POWERLINK和openSAFETY两种技术都是开放和免许可的，它们在机器或工厂的整个生命周期中提供最高的投资保护，确保自动化供应商、OEM机器制造商和终端用户的最大独立性。今天，为了跨系统以及与公司之间进行动态数据交换，要求所有自动化系统设备切断其固定连接。这些类型的开放自动化技术为汽车制造、食品与饮料、包装、机床、仓储、纺织、木材和陶瓷机械等广泛的应用和行业提供最高的投资保护。
"The SG4 FIELDBUS Safety Light Curtain opens new perspectives in the safety standards required in the Industry 4.0 model." states Cosimo Capuzzello, General Manager Manufacturing Industry at Datalogic. "Datalogic SG4 FIELDBUS Safety Light Curtain is capable of integrating the physical and the virtual world as outlined by the "Industry 4.0" paradigm related to Cyber-Physical Systems (CPS), intended to substantially improve industrial production processes, supply chains and product life-cycles within Smart Factories."
“SG4 FIELDBUS安全光幕为工业4.0模型所要求的安全标准开启了新的视角。”Datalogic制造业总经理Cosimo Capuzzello说。“Datalogic得利捷SG4 FIELDBUS安全光幕可以将与信息物理系统（CPS）相关的‘工业4.0’范例所述的物理和虚拟世界进行整合，旨在大幅改善智能工厂中的工业生产流程、供应链和产品生命周期。”
SG4 FIELDBUS diagnostics are completely available to PLC and HMI systems. Any message can be directly read on the operator interfaces as well as on remote web interfaces using simple messages and native languages.
SG4 FIELDBUS诊断功能完全可用于PLC和HMI系统。任何消息都可以使用简单信息和本机语言在操作员界面以及远程Web界面上直接读取。
SG4 FIELDBUS Key Features and Benefits:
SG4 FIELDBUS的主要特性和优点：
Easy installation and maintenance:
安装简单，维护方便：
- Direct connection to POWERLINK through M12 connectors
- 可以通过M12连接器直接连接至POWERLINK
- The node number address setup is all that is needed for the Light Curtain
- Light Curtain所需要的全部节点编号地址设置
- No DIP switches to configure
- 无需要配置的DIP开关
- Complete diagnostics available on Safety PLC
- 可在安全PLC上完成诊断
Effective Engineering: all the parameters of the safety system, including the Light Curtains, are stored in the safety PLC configuration
高效的工程设计：安全系统的所有参数，包括光幕在内，都存储在一个配置中
Available functions include the use of predefined safety functional blocks in the safety PLC to manage the following functions:
可用功能包括使用安全PLC中的预定义安全功能模块来管理以下功能：
- Base Models: Auto/manual restart, external device monitoring, total muting (T/L/X)
- 基本型：自动/手动复位、外部设备监控、整体屏蔽（T / L / X）
- Advanced Models: partial muting, auto dynamic muting, fixed blanking, floating blanking, measurement
- 增强型：部分屏蔽、自动动态屏蔽、固定消隐、浮动消隐、测量
Complete detection capability range: 14 mm, 30 mm, body protection
检测范围大：14 mm, 30 mm, 身体防护
Highest safety level: Type 4, pl e, SIL 3
最高安全等级：4类，P-le, SIL 3
